प्रारंभिक अंग्रेजी मध्य युग की एक उत्कृष्ट कृति

लिंडिसफर्ने गॉस्पेल्स -या “लिंडिसफर्ने गॉस्पेल्स” अंग्रेजी में- बुक ऑफ केल्स की बदनामी के शिकार हैं, जिन्हें बहुत से लोग जानते हैं और जो लगभग 75 साल बाद तैयार किए जाएंगे। यह एक अन्याय है जिसे हम यहां सुधारने का प्रस्ताव करते हैं।

लिंडिसफर्न को कला इतिहासकारों के लिए ईसाई रोशनी के चमत्कार का जिक्र करने के लिए जाना जाता है: लिंडिसफर्ने गॉस्पेल एंग्लो-सैक्सन सेल्टिक कला में महान लालित्य का एक उदाहरण है।

अंग्रेजी उच्च मध्यकालीन द्वीपीय कला की बेहतरीन पांडुलिपियों में से एक की यात्रा कार्यक्रम का पालन करें। एकल व्यक्ति का कार्य और यूरोपीय सभ्यता के इतिहास में एक प्रमुख कार्य।

“ईडफ्रिथ, चर्च ऑफ लिंडिसफर्ने के बिशप ने यह पुस्तक ईश्वर और सेंट कथबर्ट के लिए लिखी है…”


लिंडिफर्न इंजील से प्रारंभिक पत्र का विवरण। प्राचीन सभ्यतायें

डेकोरेटेड इनिशियल ड्रॉप कैप – डिटेल – लिंडिसफर्ने गॉस्पेल – फोलियो 91

लिंडिसफर्ने गॉस्पेल – हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

योगदानकर्ता – एक लेखक

यह एक निश्चित एल्ड्रेड के हस्तक्षेप के लिए धन्यवाद है, जिसे स्क्राइब या ग्लोसेटर के रूप में जाना जाता है, जिसे आज हम लिंडिसफर्ने के गॉस्पेल के लेखक और योगदानकर्ताओं को जानते हैं। लगभग 970 ई. जेसी, और वाइकिंग दबाव में, पुजारी चेस्टर-ले-स्ट्रीट और डरहम में चले गए। यह इस जगह से है और गॉस्पेल के पूरा होने के लगभग सौ साल बाद, एल्ड्रेड, एक अस्पष्ट प्रोवोस्ट, ने अपने समकालीनों, दो विशेष रूप से महत्वपूर्ण तत्वों द्वारा ग्रंथों की बेहतर समझ के लिए इसे जोड़ने का बीड़ा उठाया। सबसे पहले सीधे पाठ में एक “चमक”: यह विदेशी या जटिल शब्दों को समझाने के लिए हाशिये में या किसी पाठ या पुस्तक की पंक्तियों के बीच जोड़ा गया स्थानीय भाषा में एक टिप्पणी है। इसका लक्ष्य लैटिन को पुरानी अंग्रेजी में अनुवाद करना है ताकि इसे पढ़ना आसान हो सके। यह जोड़ अंग्रेजी भाषा की समझ के लिए उल्लेखनीय है, हम इस पर वापस आएंगे। वह किताब के अंत में खाली कॉलम में (फोलियो 259r, डिजीटल इमेज 17) एक “कोलोफोन” या अंतिम नोट भी जोड़ता है, वह भी पुरानी अंग्रेज़ी और लैटिन में। यह इस कॉलोफ़ोन में है कि हम एडफ्रिथ के नाम की खोज करते हैं।

एडफ्रिथ सबसे अधिक संभावना है, और उस समय के उपयोग के विपरीत, गॉस्पेल का एकमात्र लेखक था। जे.सी., मठ के पहले भिक्षु के बाद 721 में मृत्यु हो गई, यह बाद में लिंडिसफर्ने का बिशप बन जाएगा (जे.सी.सी के बाद सी। 698)। लेखक और कलाकार, उन्होंने लेआउट, रंग, लेखन कार्य दोनों को अंजाम दिया होगा … (उदाहरण के लिए, केल्स की पुस्तक में कम से कम आठ योगदानकर्ताओं की एक टीम होगी)। हालांकि, हम मानते हैं कि यह निर्दिष्ट करना आवश्यक है कि काम के लेखक के रूप में इतिहासकारों के बीच कोई आम सहमति नहीं है, उदाहरण के लिए मिशेल ब्राउन के लिए, जो अधिक उदारवादी हैं। यह संदेह इस तथ्य के कारण है कि एल्ड्रेड का जोड़ सुसमाचारों के बनने के लंबे समय बाद किया गया था। यह स्वीकृति फिर भी मामूली बनी हुई है और अंत में, एल्ड्रेड के लेखन पर कुछ प्रश्न हैं।

ईडफ्रिथ का काम सेंट कथबर्ट (जो 635-687 ईस्वी तक रहता था) को श्रद्धांजलि है। प्रारंभिक मध्ययुगीन इंग्लैंड में कथबर्ट एक विशेष रूप से सम्मानित और लोकप्रिय धार्मिक व्यक्ति थे। कुलीन धर्मान्तरित, पहले भिक्षु, उपदेशक, फिर बिशप, अंत में साधु, तपस्वी, पक्षियों के रक्षक (जो महत्वहीन नहीं हैं) और संत… पूजा की वस्तु, तीर्थयात्रा की, वह इंग्लैंड में एक आवश्यक चरित्र है, विशेष रूप से उत्तर में। यह बहुत तार्किक रूप से है कि सुसमाचार उसे समर्पित हैं। एल्ड्रेड के कॉलोफ़ोन के लिए धन्यवाद, हम एथेलवाल्ड, “बाइंडर” के नाम भी खोजते हैं, जिन्होंने बाध्यकारी किया; और बिलिफ्रिथ, एंकराइट, चिंतनशील, जो एकांत में वापस आ जाता है और जिसके लिए हम गहनों और कीमती धातुओं में बाहरी अलंकरण का श्रेय देते हैं (जो दुर्भाग्य से बाद में खो जाएंगे)।

लिंडिसफर्ने गॉस्पेल विशेषज्ञ रिचर्ड गेमसन हमें यह संस्करण देते हैं:

लिंडिसफर्ने के चर्च के एडफ्रिथ बिशप। उन्होंने, शुरुआत में, इस पुस्तक को भगवान और सेंट कथबर्ट के लिए और आम तौर पर द्वीप पर रहने वाले सभी पवित्र लोगों के लिए लिखा था। और लिंडिसफर्ने-द्वीपसमूह के एथिलवाल्ड बिशप ने इसे बिना बांधे और कवर किया, क्योंकि वह अच्छी तरह से जानता था कि कैसे करना है। और बिलफ्रिथ ने लंगर डाला, उसने बाहर के आभूषणों को गढ़ा और सोने और रत्नों के साथ और सोने के चांदी-शुद्ध धन के साथ भी सजाया।

फ्रेंच में :

एडफ्रिथ, चर्च ऑफ लिंडिसफर्ने के बिशप। सबसे पहले उन्होंने भगवान और सेंट कथबर्ट के लिए और आम तौर पर द्वीप पर रहने वाले सभी संतों के लिए यह पुस्तक लिखी। और लिंडिसफर्ने के द्वीपों के एथिलवाल्ड बिशप, बिना बंधे और ढके हुए, क्योंकि वह अच्छी तरह से जानते थे कि कैसे करना है। और बिलफ्रिथ ने लंगर डाला, उसने बाहर के आभूषणों को गढ़ा और सोने और कीमती पत्थरों से सजाया और रत्नों के साथ-साथ शुद्ध सोने का पानी चढ़ा हुआ।

लिंडिसफर्ने प्राचीन सभ्यताओं के ईडफ्रिथ

कथबर्ट 11वीं सदी के फ़्रेस्को पर डरहम कैथेड्रल

8 वीं शताब्दी की शुरुआत में लिंडिसफर्ने

यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि लिंडिसफर्ने गॉस्पेल 8 वीं शताब्दी की शुरुआत में, लगभग 698 और 720 ईस्वी के बीच, 5 से 10 वर्षों की अवधि में निर्मित किए गए थे। जेसी 715 को अक्सर उद्धृत किया जाता है) एल्ड्रेड का परिवर्धन 10वीं शताब्दी के अंत में 970 में हुआ था।

लिंडिसफर्ने गॉस्पेल्स का निर्माण किया गया था, जैसा कि इसके नाम से पता चलता है, इंग्लैंड के उत्तर-पश्चिम में एक द्वीप लिंडिसफर्ने के पवित्र द्वीप पर पुजारी के स्क्रिप्टोरियम में, कुछ दशकों बाद (8 जून, 793, मैं आपको संदर्भित करता हूं) लेख इस पर प्राचीन सभ्यताएं और मध्ययुगीन इंग्लैंड के इतिहास में इसका केंद्रीय महत्व) एंग्लो-सैक्सन क्षेत्र पर पहला पर्याप्त वाइकिंग हमला।

सेंट कथबर्ट के अवशेषों से जुड़े लिंडिसफर्ने गॉस्पेल ने बाद में कई यात्राएं कीं जिन्हें “अनुवाद” भी कहा जाता है। यह शब्द संतों के अवशेषों (हड्डियों, अवशेषों, पूजनीय वस्तुओं, आदि) को एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाने के लिए निर्दिष्ट करता है, खतरे की स्थिति में उनकी सुरक्षा के लिए (उदाहरण के लिए वाइकिंग हमला!) या जब इसके लिए किसी स्थान को प्राथमिकता दी जाती है पहुंच या उसकी कुख्याति। लिंडिसफर्ने गॉस्पेल्स अब ब्रिटिश लाइब्रेरी में संरक्षित हैं। हम उस पर वापस आएंगे।

संत के अनुवाद की मध्यकालीन पांडुलिपि ड्राइंग। प्राचीन सभ्यतायें

मकबरे का उद्घाटन, आविष्कार और संत कथबर्ट के अवशेषों का अनुवाद

सामग्री – मध्ययुगीन सुसमाचार में क्या है?

लिंडिसफर्ने गॉस्पेल में चार नए नियम के सुसमाचार शामिल हैं: मैथ्यू, मार्क, ल्यूक और जॉन। उनमें से प्रत्येक एक परिचयात्मक पाठ से पहले है – जिसका पहला अक्षर, प्रारंभिक में एक बड़ा अक्षर, उल्लेखनीय है।

इस पाठ की मूल सामग्री सेंट जेरोम द्वारा रचित ” वल्गेट ” है, जो लैटिन में बाइबिल की एक समझने योग्य प्रति है। यह इंग्लैंड में कोडेक्स एमियाटिनस के रूप में पाया गया था। लिंडिसफर्ने गॉस्पेल एक व्युत्पन्न संस्करण है लेकिन कोडेक्स का प्रभाव ध्यान देने योग्य है।

हम प्रस्तावना में नोवम ओपस (फोलियो 2वी और 3) भी पाते हैं। यह एक पत्र है जिसे संत जेरोम ने पोप दमासस को संबोधित किया था; कैसरिया के यूसेबियस का कार्पियनस को पत्र जो कैनन की तालिकाओं की व्याख्या करता है। साथ ही मैथ्यू के सुसमाचार के लिए सेंट जेरोम की प्रस्तावना। अंत में, नेपल्स से धार्मिक उत्सवों की एक सूची है, जो लैटिन दुनिया के साथ एक लिंक का प्रमाण भी है।

पाठ प्रस्तुत करता है, जैसा कि उल्लेख किया गया है, एक इंटरलाइनियर अनुवाद: एल्ड्रेड की चमक, पुरानी अंग्रेज़ी में लिखी गई, अंग्रेजी के भाषाई अध्ययन के लिए एक शानदार तत्व है। इस चमक ने मूल रूप से उन पाठक को अनुमति दी जो लैटिन नहीं जानते थे और एक सामान्य और समझने योग्य भाषा में सामग्री तक पहुंच प्राप्त कर सकते थे। इसलिए यह 10वीं शताब्दी के इंग्लैंड में बोली जाने वाली मूल अंग्रेजी का एक मूल्यवान विचार देता है।


सेंट मार्क का प्रारंभिक और अर्ध-अनैतिक पत्र और चमक। प्राचीन सभ्यतायें

लाइन स्पेसिंग में दिखाई देने वाले एल्ड्रेड की चमक के साथ सेंट मार्क की शुरुआत का विवरण

सामग्री – एक द्वीप सुसमाचार कैसा दिखता है

लिंडिसफर्ने गॉस्पेल्स 518 पृष्ठों की एक हार्डकवर पुस्तक है: 259 फोलियो (आधे में मुड़ा हुआ) आठ-पृष्ठों में बंधी हुई, वेल्लम पेपर में, एक अधूरे संस्करण में। किताब 34 x 27 सेमी है। वेल्लम बछड़ा है: इसे बनाने में लगभग 10 साल और लगभग 150 बछड़े लगे, शायद बहुत अधिक। वेल्लम एक दुर्लभ और कीमती सामग्री है जो बहुत कम या बिना किसी परीक्षण या त्रुटि पृष्ठ की अनुमति देती है (लेकिन यह कठिनाई तकनीकी नवाचारों के लिए रास्ता खोलती है)। पुस्तक, पाठ के अलावा, पन्द्रह पृष्ठों की रोशनी प्रस्तुत करती है। विशेष रूप से, सेंट जेरोम के पत्र का प्रारंभिक पृष्ठ – नोवम ओपस -, एक प्रारंभिक बड़े अक्षर से सजाया गया है और इसके पहले स्वयं का एक कालीन पृष्ठ है। पुस्तक में तब यूसेबियन कॉनकॉर्डेंस कैनन की एक तालिका शामिल है। कैनन तालिकाओं में क्या है, इस पर विवरण और स्पष्टीकरण के लिए, हम आपको इस बिंदु पर प्राचीन सभ्यताओं के लेख का संदर्भ देते हैं। सोलह पृष्ठों में टेबल पहली बार इस तरह के काम में प्रतिनिधित्व करते हैं, आर्केड जो स्तंभों को ताज पहनाते हैं और कलात्मक नवाचारों की अनुमति देते हैं।

प्रत्येक सुसमाचार को संत के पूर्ण-पृष्ठ और शैलीबद्ध चित्र द्वारा प्रस्तुत किया जाता है जो विषय है, वह अपने प्रतीक द्वारा पहचाना जा सकता है। इसी तरह, इसके बाद, एक “कालीन पृष्ठ” है जो ध्यान, प्रार्थना और आध्यात्मिक दुनिया में प्रवेश को आमंत्रित करता है – यहां हम आपको इस विषय पर लिखे गए लेख के अधिक विवरण के लिए फिर से संदर्भित करते हैं। प्राचीन सभ्यताएं फिर, स्वयं सुसमाचार के पाठ से पहले, हम एक परिचयात्मक पृष्ठ पाते हैं। यह एक शैलीबद्ध और प्रबुद्ध शुरुआत (“पहले शब्द”) के प्रतिनिधित्व के लिए एक बहाना है। मैथ्यू के सुसमाचार में दो उल्लेखनीय और शानदार ” ची-रो-इओटा ” शामिल करने की विशिष्टता है, हम इस पर वापस आएंगे।

पाठ तीन प्रकार की परिभाषित लिपियों में लिखा गया है: प्रारंभिक कैपिटल लेटर, आइलैंड कैपिटल लेटर और आइलैंड लोअर केस लेटर। यह “सेमी-अनसियल” -या “डेमी-अनसियल” – ग्राफिक और पठनीय में लिखा गया है। यह इस प्रकार के एंग्लो-सैक्सन काम के लिए एक सामान्य टाइपोग्राफी है और जो स्पष्ट रूप से छोटी कैरोलीन से अलग है (उदाहरण के लिए, शब्दों के बीच “अंतरिक्ष” पेश किया)। एल्ड्रेड की चमक एंग्लो-सैक्सन लोअरकेस में लिखी गई है। चित्र विशिष्ट द्वीप शैली में बनाए गए हैं: यह जर्मनिक, सेल्टिक और लैटिन-रोमन प्रभाव के साथ एंग्लो-सैक्सन कला का मिश्रण है। एक और प्रभाव जिसका शायद ही कभी उल्लेख किया गया है, लेकिन जो करीब से निरीक्षण करने पर वास्तव में प्रासंगिक लगता है: अल्पज्ञात पिक्टिश कला। हम इस पर और अधिक विस्तार से वापस आएंगे। अंत में, प्रारंभिक आवरण सोने, चांदी और कीमती पत्थरों से सजाए गए चमड़े से बना था। जैसा कि अक्सर होता था, दुर्भाग्य से यह समय के साथ खो गया और 19वीं शताब्दी में बदल दिया गया।

द्वीप अर्ध-अनैतिक। प्राचीन सभ्यतायें

लिंडिसफर्ने। संत जीन। विवरण लेखन। शीट 208

रोशनी के लिए रंगों की रचना करने के लिए, एक प्रकाशक ने सबसे पहले अपने आस-पास जो कुछ भी उपलब्ध था, उसका इस्तेमाल किया: पशु, खनिज और पौधों के अर्क। सपोर्ट और बाइंडर अंडे का सफेद भाग-बलगम- और फिश ग्लू हैं। विशेष रूप से रचनात्मक, एडफ्रिथ ने ” केवल छह खनिजों और स्थानीय पौधों के अर्क ” के आधार के साथ रचना की होगी, 90 रंग जो सख्ती से उनके अपने हैं। कुछ सामग्री प्राप्त करने में कठिनाई होने पर, उन्होंने उन्हें फिर से बनाने का बीड़ा उठाया। यह नील के पत्तों के धब्बे से प्राप्त लैपिस लाजुली (मूल रूप से हिमालय से) के नीले रंग का मामला है। उन्होंने निम्नलिखित रंगों का उपयोग किया होगा: लाल असलीगर (आर्सेनिक सल्फाइड), सीसा सफेद (सीसा की चादरों पर एसिड की क्रिया से प्राप्त), बैंगनी और भूमध्यसागरीय मौवे, हरा मैलाकाइट (एक अर्ध-कीमती पत्थर) या वर्डीग्रिस कॉपर। सोना, दुर्लभ और बहुत कीमती, केवल शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है और इसे आर्सेनिक ऑर्पमेंट, पीले रंग से बदल दिया जाता है। दो प्रकार के काले उपयोग किए जाते हैं: ओक पित्त और लौह नमक का उपयोग पाठ के लिए ही किया गया था। रोशनी एक मजबूत भूरी स्याही से उत्पन्न होती है, जो कालिख कार्बन के आधार पर काले रंग की ओर झुकती है: “लैंप ब्लैक”। एल्ड्रेड के अंग्रेजी हिस्से में अधिक लाल स्याही है: एक मूल रूप से चमकदार लाल जो समय के साथ भूरा हो गया है।

विस्तार सूक्ष्मदर्शी *50 सुसमाचार। प्राचीन सभ्यतायें

ब्रिटिश पुस्तकालय के लिए क्रिस्टीना डफी द्वारा फोलियो 44v en50x का विवरण – ” लिंडिसफर्ने गॉस्पेल्स के साथ माइक्रोस्कोप के तहत

सामग्री – चतुर नवाचार

यद्यपि यह स्पष्ट है कि एडफ्रिथ द्वारा किया गया कार्य उल्लेखनीय रूप से सटीक है, हम आज यह निर्धारित करने में असमर्थ हैं कि उसने किस प्रकार के उपकरण का उपयोग किया था। इतिहासकारों के काम और काम के सूक्ष्म विश्लेषण ने फिर भी कुछ स्वीकार्य सिद्धांतों की गणना करना संभव बना दिया है।

सबसे पहले, और त्रुटियों और सामग्री की बर्बादी को सीमित करने के लिए, रेखाचित्रों की तैयारी संभवतः पुन: प्रयोज्य मोम की गोलियों पर की जानी थी – एक प्रकार की ड्राफ्ट बुक-, जिसे शायद बॉक्सवुड के साथ तैयार किया गया था, जैसा कि इस मामले में अक्सर होता है। ।

बिना किसी संदेह के, उन्होंने बहुत विशिष्ट कलात्मक उपयोगों के लिए अपने स्वयं के उपकरणों का निर्माण किया, जैसे कि उनके रंगद्रव्य का निर्माण।

वक्र और इंटरलेसिंग, उनकी कठोरता और उनकी लगभग गणितीय सटीकता के सूक्ष्मदर्शी के नीचे अवलोकन द्वारा, संभवतः एक कंपास जैसे उपकरण का उपयोग करके, साथ ही वक्रता के लिए एक कंपास और केंद्रित और ज्यामितीय पैटर्न का उपयोग करके बनाया जाना था। शासक, एक सीधा किनारा, विभाजक … इसी तरह, उन्होंने माप और दूरियों का पता लगाने के लिए पिनप्रिक्स का इस्तेमाल किया। एक और सिद्धांत सामने आया, एडफ्रिथ ने पृष्ठ के नीचे से आने वाले प्रकाश के स्रोत का उपयोग किया होगा। मिशेल ब्राउन एक तरह की “बैकलाइट” या “लाइट बॉक्स” का उदाहरण देती हैं। रेकिंग लाइट में पृष्ठों का अवलोकन यह सुझाव देता है कि उन्होंने पीठ पर अपने रेखाचित्रों के लिए सीसा या चांदी की स्टाइलस का उपयोग करके रेखा को भी मूर्त रूप दिया। पारंपरिक गूज क्विल या रीड से अलग यह उपकरण एक तरह से लेड पेंसिल का पूर्वज है। पीठ पर एक पैटर्न क्यों? उन्नत सिद्धांतों में से एक यह होगा कि तैयार किए गए पैटर्न और पीठ पर बैकलिट ने उस पैटर्न का पालन करना संभव बना दिया जो रंग लागू होने पर “खो गया” है। यह सजावटी पैटर्न की सटीकता के महत्व पर और मौके या विफलताओं के लिए छोड़ी गई छोटी जगह पर एक साहसी प्रतिबिंब है।

इन सभी आविष्कारों को, दृढ़ता से माना जाता है, यह साबित करते हैं कि एडफ्रिथ ने एक कठोर, अत्यंत तकनीकी और नवीन भावना का प्रदर्शन किया। अंत में, कुछ रूपों को प्रस्तुत करने के लिए प्रदान किए गए समाधानों में कभी-कभी एक अभिनव पहलू भी हो सकता है, जैसे उदाहरण के लिए यूसेबियन कैनन की प्रस्तुति के लिए वास्तविक आर्केड का आकार देना। लिंडिसफर्ने गॉस्पेल उनका उपयोग करने वाला पहला काम है।

लिंडिसफर्ने-फोलियो-11-टेबल-कैनन। प्राचीन सभ्यतायें

लिंडिसफर्ने। तोप की मेज। पेज 11