ابتدائی انگریزی مڈل ایجز کا ایک شاہکار

Lindisfarne Gospels – یا "Lindisfarne Gospels” انگریزی میں- بک آف کیلز کی بدنامی کا شکار ہیں، جسے بہت سے لوگ جانتے ہیں اور جو تقریباً 75 سال بعد تیار کیے جائیں گے۔ یہ ایک ناانصافی ہے کہ ہم یہاں مرمت کی تجویز دیتے ہیں۔

Lindisfarne آرٹ کے مورخین میں عیسائی روشنی کے ایک معجزے کا حوالہ دینے کے لیے جانا جاتا ہے: Lindisfarne Gospels اینگلو سیکسن سیلٹک آرٹ میں بڑی خوبصورتی کی ایک مثال ہے۔

انگریزی ہائی میڈیول انسولر آرٹ کے بہترین نسخوں میں سے ایک کے سفر نامے پر عمل کریں۔ ایک آدمی کا کام اور یورپی تہذیب کی تاریخ کا ایک بڑا کام۔

"Eadfrith، Lindisfarne کے چرچ کے بشپ نے یہ کتاب خدا اور سینٹ کتھبرٹ کے لیے لکھی ہے…”


لنڈیفرن انجیل کے ابتدائی خط کی تفصیل۔ قدیم تہذیبوں

آرائش شدہ ابتدائی ڈراپ کیپ – تفصیل – Lindisfarne Gospels – folio 91

Lindisfarne Gospels – ہم کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

شراکت دار – ایک واحد مصنف

یہ ایک مخصوص ایلڈریڈ کی مداخلت کی بدولت ہے، جسے اسکرائب یا گلوسیٹر کہا جاتا ہے، کہ آج ہم لنڈیسفرن کی انجیل کے مصنف اور معاونین کو جانتے ہیں۔ 970ء کے لگ بھگ۔ جے سی، اور وائکنگ کے دباؤ میں، پروری چیسٹر-لی-اسٹریٹ اور ڈرہم کی طرف ہجرت کر گئے۔ یہ اس جگہ سے ہے اور انجیل کی تکمیل کے تقریباً سو سال بعد، الڈریڈ، ایک غیر واضح پرووسٹ، نے اپنے ہم عصروں کی تحریروں کی بہتر تفہیم کے لیے اس میں دو خاص طور پر اہم عناصر شامل کرنے کا بیڑا اٹھایا۔ سب سے پہلے براہ راست متن میں ایک "گلاس”: یہ غیر ملکی یا پیچیدہ الفاظ کی وضاحت کے لیے حاشیے میں یا کسی متن یا کتاب کی سطروں کے درمیان شامل مقامی زبان میں ایک تفسیر ہے۔ اس کا مقصد لاطینی کو پرانی انگریزی میں ترجمہ کرنا ہے تاکہ پڑھنے میں آسانی ہو۔ یہ اضافہ انگریزی زبان کی تفہیم کے لیے قابل ذکر ہے، ہم اس پر واپس آئیں گے۔ وہ کتاب کے آخر میں خالی کالم میں بھی شامل کرتا ہے (فولیو 259r، ڈیجیٹائزڈ امیج 17) ایک "کولفون” یا حتمی نوٹ، پرانی انگریزی اور لاطینی میں بھی۔ اس کالفون میں ہی ہم نے ایڈفرتھ کا نام دریافت کیا۔

Eadfrith غالباً، اور اس وقت استعمال کے برعکس، انجیل کا واحد اور واحد مصنف ہوتا۔ خانقاہ کے پہلے راہب جے سی کے بعد 721 میں مر گیا، یہ بعد میں لنڈیسفارن کا بشپ بن جائے گا (جے سی سی کے بعد 698)۔ مصنف اور فنکار، وہ ترتیب، رنگ کاری، تحریری کام دونوں انجام دیتا۔ تاہم، ہم سمجھتے ہیں کہ یہ بتانا ضروری ہے کہ اس کام کی تصنیف کے بارے میں مورخین کے درمیان کوئی اتفاق رائے نہیں ہے، مثال کے طور پر مشیل براؤن کے لیے، جو زیادہ اعتدال پسند ہیں۔ یہ شکوک و شبہات اس حقیقت کی وجہ سے ہیں کہ ایلڈریڈ کا اضافہ انجیلوں کے بنائے جانے کے بہت بعد کیا گیا تھا۔ یہ قبولیت اس کے باوجود معمولی اور چند سوال ہی رہ جاتی ہے، آخر میں، ایلڈرڈ کی تحریر۔

ایڈفریتھ کا کام سینٹ کتھبرٹ (جو 635-687 میں زندہ رہا) کو خراج تحسین پیش کرتا ہے۔ کتھبرٹ قرون وسطی کے ابتدائی انگلینڈ میں خاص طور پر قابل احترام اور مقبول مذہبی شخصیت تھے۔ نوبل کنورٹ، پہلے راہب، مبلغ، پھر بشپ، آخر میں سنت، سنیاسی، پرندوں کا محافظ (جو غیر اہم نہیں ہے) اور سنت… عبادت کا مقصد، زیارتوں کا، وہ انگلینڈ میں، خاص طور پر شمال میں ایک لازمی کردار ہے۔ یہ بہت منطقی ہے کہ انجیلیں اس کے لیے وقف ہیں۔ ایلڈریڈ کے کالوفون کی بدولت، ہم نے Æthelwald کے نام بھی دریافت کیے، "بائنڈر”، جس نے بائنڈنگ کی؛ اور بلفریتھ، اینکرائٹ، غور و فکر کرنے والا، جو تنہائی میں چلا جاتا ہے اور جس کے ہم زیورات اور قیمتی دھاتوں میں بیرونی سجاوٹ کے مرہون منت ہیں (جو بدقسمتی سے بعد میں کھو جائیں گے)۔

Lindisfarne Gospels ماہر رچرڈ گیمسن ہمیں یہ ورژن دیتا ہے:

چرچ آف لنڈیسفارن کے ایڈفریتھ بشپ۔ اس نے شروع میں یہ کتاب خدا اور سینٹ کتھبرٹ کے لیے لکھی اور عام طور پر جزیرے پر رہنے والے تمام مقدس لوگوں کے لیے۔ اور Lindisfarne-Islanders کے Æthilwald بشپ نے، اس کے بغیر اسے باندھا اور ڈھانپ دیا، جیسا کہ وہ اچھی طرح جانتا تھا کہ کیسے کرنا ہے۔ اور بلفریتھ اینکرائٹ، اس نے باہر کے زیورات بنائے اور اسے سونے اور جواہرات سے آراستہ کیا اور سونے کے چاندی کے خالص مال سے بھی۔

فرانسیسی زبان میں :

Eadfrith، Lindisfarne چرچ کے بشپ. سب سے پہلے اس نے یہ کتاب خدا اور سینٹ کتھبرٹ کے لیے لکھی اور عام طور پر ان تمام مقدسین کے لیے جو جزیرے پر ہیں۔ اور Lindisfarne کے جزیروں کے اتھیلوالڈ بشپ، بغیر بندھے اور ڈھکے ہوئے، جیسا کہ وہ اچھی طرح جانتے تھے کہ کیسے کرنا ہے۔ اور بلفریتھ اینکرائٹ، اس نے وہ زیورات تیار کیے جو باہر ہیں اور سونے اور قیمتی پتھروں اور جواہرات سے مزین تھے اور خالص سنہری چاندی کی دولت بھی۔

Lindisfarne قدیم تہذیبوں کا ایڈفریتھ

کتھبرٹ 11ویں صدی کے فریسکو پر ڈرہم کیتھیڈرل

8ویں صدی کے آغاز میں لنڈیسفارن

یہ عام طور پر قبول کیا جاتا ہے کہ 8ویں صدی کے آغاز میں، 5 سے 10 سال کے عرصے میں، تقریباً 698 اور 720 عیسوی کے درمیان لِنڈِسفارن انجیلیں تیار کی گئیں۔ JC 715 کا اکثر حوالہ دیا جاتا ہے) ایلڈرڈ کے اضافے 10ویں صدی کے آخر میں 970 میں ہوئے۔

Lindisfarne Gospels، جیسا کہ اس کے نام سے پتہ چلتا ہے، انگلستان کے شمال مغرب میں واقع ایک جزیرے Lindisfarne کے مقدس جزیرے پر priory کے اسکرپٹوریم میں تیار کیا گیا تھا، جو چند دہائیوں کے بعد (8 جون 793، میں آپ کا حوالہ دیتا ہوں۔ مضمون اس پر قدیم تہذیبیں اور قرون وسطیٰ انگلینڈ کی تاریخ میں اس کی مرکزی اہمیت) اینگلو سیکسن سرزمین پر وائکنگ کا پہلا اہم حملہ۔

سینٹ کتھبرٹ کے آثار سے منسلک لنڈیسفارن انجیل نے بعد میں متعدد سفر کیے جنہیں "ترجمے” بھی کہا جاتا ہے۔ یہ اصطلاح سنتوں کی باقیات (ہڈیوں، عزاداری، عبادت گاہوں، وغیرہ) کی ایک جگہ سے دوسری جگہ نقل و حرکت کو نامزد کرتی ہے، خطرے کی صورت میں ان کے تحفظ کے لیے (مثال کے طور پر وائکنگ حملہ!) یا جب کسی جگہ کو اس کے لیے ترجیح دی جاتی ہے۔ رسائی یا اس کی بدنامی۔ Lindisfarne Gospels اب برٹش لائبریری میں رکھی گئی ہے۔ ہم اس پر واپس آئیں گے۔

سینٹ کے ترجمے کی قرون وسطی کے مخطوطہ کی ڈرائنگ۔ قدیم تہذیبوں

مقبرے کا افتتاح، انوینٹیو اور سینٹ کتھبرٹ کے آثار کا ترجمہ

مواد – قرون وسطی کی انجیل میں کیا ہے؟

Lindisfarne Gospels میں چار نئے عہد نامے کی انجیلیں شامل ہیں: میتھیو، مارک، لیوک اور یوحنا۔ ان میں سے ہر ایک سے پہلے ایک تعارفی عبارت ہے – جس کا پہلا حرف، ابتدا میں بڑا حرف قابل ذکر ہے۔

اس متن کا بنیادی مواد سینٹ جیروم کی تحریر کردہ ” ولگیٹ ” ہے، جو لاطینی زبان میں بائبل کی ایک قابل فہم نقل ہے۔ یہ انگلینڈ میں Codex Amiatinus کی شکل میں پایا گیا تھا۔ Lindisfarne Gospels ایک مشتق ورژن ہے لیکن کوڈیکس کا اثر نمایاں ہے۔

ہمیں تمہید میں Novum Opus (فولیو 2V اور 3) بھی ملتا ہے۔ یہ ایک خط ہے جو سینٹ جیروم نے پوپ دماس کو مخاطب کیا تھا۔ قیصریہ کے یوسیبیئس کا کارپینس کو خط جس میں اصولوں کی میزوں کی وضاحت کی گئی ہے۔ نیز میتھیو کی انجیل میں سینٹ جیروم کی پیش کش۔ آخر میں، نیپلز سے عبادات کی ایک فہرست ہے، جو لاطینی دنیا کے ساتھ تعلق کا ثبوت بھی ہے۔

متن پیش کرتا ہے، جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے، ایک بین لائنر ترجمہ: پرانی انگریزی میں لکھا گیا Aldred’s gloss، انگریزی کے لسانی مطالعہ کے لیے ایک شاندار عنصر ہے۔ اس چمک نے اصل میں قارئین کو جو لاطینی نہیں جانتے تھے ایک عام اور قابل فہم زبان میں مواد تک رسائی حاصل کرنے کی اجازت دی۔ لہذا یہ 10ویں صدی کے انگلینڈ میں بولی جانے والی اصل انگریزی کا ایک قیمتی خیال فراہم کرتا ہے۔


سینٹ مارک کا ابتدائی اور نیم غیر متعلقہ خط اور چمک۔ قدیم تہذیبوں

ایلڈریڈ کی چمک کے ساتھ سینٹ مارک کے آغاز کی تفصیل لائن اسپیسنگ میں دکھائی دیتی ہے۔

مواد – جزیرے کی انجیل کیسی دکھتی ہے۔

لنڈیسفارن گوسپلز 518 صفحات پر مشتمل ایک ہارڈ کوور کتاب ہے: 259 فولیوز (آدھے حصے میں جوڑے گئے) آٹھ صفحات کے quires میں بندھے ہوئے، ویلم پیپر میں، ایک نامکمل ورژن میں۔ کتاب 34 x 27 سینٹی میٹر ہے۔ ویلم بچھڑے کی کھال ہے: اسے بنانے میں تقریباً 10 سال اور تقریباً 150 بچھڑے، شاید بہت زیادہ، لگے۔ ویلم ایک نایاب اور قیمتی مواد ہے جو بہت کم یا بغیر ٹرائل یا ایرر پیج کی اجازت دیتا ہے (لیکن یہ مشکل تکنیکی اختراعات کا راستہ کھولتی ہے)۔ کتاب میں متن کے علاوہ پندرہ صفحات پر روشنی ڈالی گئی ہے۔ خاص طور پر، سینٹ جیروم کے خط کا ابتدائی صفحہ – Novum Opus -، ایک ابتدائی بڑے حرف سے مزین ہے اور اس سے پہلے اس کا اپنا ایک قالین صفحہ ہے۔ اس کے بعد اس کتاب میں Eusebian concordance canons کا ایک جدول شامل ہے۔ کینن ٹیبلز میں کیا شامل ہے اس کی تفصیلات اور وضاحت کے لیے، ہم آپ کو اس نکتے پر قدیم تہذیبوں کے مضمون کا حوالہ دیتے ہیں۔ سولہ صفحات پر مشتمل میزیں پہلی بار اس قسم کے کام کی نمائندگی کرتی ہیں، آرکیڈز جو کالموں کا تاج بناتے ہیں اور فنکارانہ اختراعات کی اجازت دیتے ہیں۔

ہر انجیل کا تعارف ایک پورے صفحے پر مشتمل اور سٹائلائزڈ پورٹریٹ کے ذریعہ کیا جاتا ہے جو سنت کا موضوع ہے، وہ اپنی علامت سے پہچانا جاتا ہے۔ اسی طرح، اس کے بعد، ایک "قالین صفحہ” ہے جو مراقبہ، دعا اور روحانی دنیا میں داخل ہونے کی دعوت دیتا ہے – یہاں ہم مزید تفصیلات کے لیے اس موضوع پر لکھے گئے مضمون کا حوالہ دیتے ہیں۔ قدیم تہذیبیں پھر، خود انجیل کے متن سے پہلے، ہمیں ایک تعارفی صفحہ ملتا ہے۔ یہ ایک سٹائلائزڈ اور روشن خیال انسیپٹ ("پہلے الفاظ”) کی نمائندگی کا بہانہ ہے۔ میتھیو کی انجیل میں دو خصوصیات ہیں جن میں سے ایک قابل ذکر اور شاندار ” Chi-Rho-Iota "، ہم اس پر واپس آئیں گے۔

متن کو تین قسم کے متعین اسکرپٹ میں لکھا جاتا ہے: ابتدائی کیپیٹل لیٹر، آئی لینڈ کیپٹل لیٹر اور آئی لینڈ لوئر کیس لیٹر۔ یہ "سیمی غیرشیل” – یا "ڈیمی غیرشیل”- میں لکھا گیا ہے، گرافک اور پڑھنے کے قابل۔ یہ اس قسم کے اینگلو سیکسن کام کے لیے ایک عام نوع ٹائپ ہے اور جو کہ چھوٹی کیرولین سے واضح طور پر الگ ہے (جس نے مثال کے طور پر الفاظ کے درمیان "جگہ” متعارف کرایا ہے)۔ ایلڈریڈ کا ٹیکہ اینگلو سیکسن چھوٹے حروف میں لکھا گیا ہے۔ مثالیں جزیرے کے مخصوص انداز میں بنائی گئی ہیں: یہ جرمن، سیلٹک اور لاطینی-رومن اثر کے ساتھ اینگلو سیکسن آرٹ کا مرکب ہے۔ ایک اور اثر جس کا شاذ و نادر ہی تذکرہ کیا جاتا ہے لیکن جو، قریب سے معائنہ کرنے پر، واقعی متعلقہ معلوم ہوتا ہے: بہت کم معروف Pictish آرٹ۔ ہم اس پر مزید تفصیل سے واپس آئیں گے۔ آخر میں، ابتدائی غلاف چمڑے کا بنا ہوا تھا جسے سونے، چاندی اور قیمتی پتھروں سے سجایا گیا تھا۔ جیسا کہ اکثر ہوتا تھا، یہ بدقسمتی سے وقت کے ساتھ کھو گیا اور 19ویں صدی میں اس کی جگہ لے لی گئی۔

جزیرہ نیم غیر معمولی قدیم تہذیبوں

لنڈیسفارن سینٹ جین۔ تفصیل لکھنا۔ شیٹ 208

روشنیوں کے لیے رنگوں کی تشکیل کے لیے، ایک الیومینیٹر نے سب سے پہلے استعمال کیا… جو اس کے پاس موجود تھا: جانور، معدنیات اور پودوں کے عرق۔ سپورٹ اور بائنڈر انڈے کی سفید – بلغم- اور مچھلی کے گلو ہیں۔ خاص طور پر تخلیقی، ایڈفریتھ نے ” صرف چھ معدنیات اور پودوں کے مقامی عرق ” کی بنیاد پر 90 رنگ بنائے ہوں گے جو سختی سے اس کے اپنے ہیں۔ کچھ مواد حاصل کرنے میں دشواری کا سامنا کرتے ہوئے، اس نے انہیں دوبارہ بنانے کا بیڑا اٹھایا۔ یہی معاملہ لاپیس لازولی کے نیلے رنگ کے لیے ہے (اصل میں ہمالیہ سے) نیل کے پتوں کی چھلنی سے حاصل کیا جاتا ہے۔ اس نے درج ذیل رنگوں کا استعمال کیا ہوگا: سرخ ریالگر (آرسینک سلفائیڈ)، لیڈ وائٹ (سیسے کی چادروں پر تیزاب کے عمل سے حاصل کیا جاتا ہے)، جامنی اور بحیرہ روم کا ماو، سبز میلاچائٹ (ایک نیم قیمتی پتھر) یا ورڈیگریس کاپر۔ سونا، نایاب اور بہت قیمتی، شاذ و نادر ہی استعمال ہوتا ہے اور اس کی جگہ آرسینک آرپیمنٹ، پیلے رنگ کا ہوتا ہے۔ دو قسم کے کالے استعمال کیے جاتے ہیں: بلوط گیل اور لوہے کا نمک خود متن کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ روشنیاں ایک مضبوط بھوری سیاہی کے ساتھ تیار کی جاتی ہیں، جو سیاہ کی طرف مائل ہوتی ہیں، سوٹ کاربن کی بنیاد پر: "لیمپ بلیک”۔ ایلڈریڈ کے انگریزی حصے میں زیادہ سرخ سیاہی ہے: اصل میں ایک چمکدار سرخ جو وقت کے ساتھ ساتھ بھورا ہو گیا ہے۔

تفصیل خوردبین *50 انجیل . قدیم تہذیبوں

برٹش لائبریری کے لیے کرسٹینا ڈفی کے ذریعے فولیو 44v en50x سے تفصیل – "لنڈیسفارن گوسپلز کے ساتھ خوردبین کے نیچے "

مواد – ہوشیار اختراعات

اگرچہ یہ واضح ہے کہ Eadfrith کی طرف سے کیا گیا کام قابل ذکر طور پر عین مطابق ہے، آج ہم اس بات کا تعین کرنے سے قاصر ہیں کہ اس نے کس قسم کا آلہ استعمال کیا ہے۔ تاریخ دانوں کے کام اور کام کے خوردبینی تجزیوں نے اس کے باوجود کچھ قابل قبول نظریات کا حساب لگانا ممکن بنایا ہے۔

سب سے پہلے، اور خامیوں اور مواد کے ضیاع کو محدود کرنے کے لیے، خاکوں کی تیاری غالباً دوبارہ قابل استعمال موم کی گولیوں پر کی جانی تھی – ایک طرح کی ڈرافٹ بک – جو شاید باکس ووڈ کے ساتھ فریم کی گئی ہو، جیسا کہ اس معاملے میں اکثر ہوتا ہے۔

بلاشبہ، اس نے اپنے ہی آلات بنائے، بہت ہی مخصوص فنکارانہ استعمال کے لیے، جیسے اس کے روغن کی تخلیق۔

منحنی خطوط اور آپس کی جڑیں، ان کی سختی اور ان کی تقریباً ریاضیاتی درستگی کے خوردبین کے نیچے مشاہدے کے ذریعے، غالباً کمپاس سے مشابہہ آلے کے ساتھ ساتھ گھماؤ کے لیے ایک کمپاس اور متمرکز اور ہندسی نمونوں کا استعمال کرتے ہوئے بنایا جانا تھا۔ حکمران، ایک سیدھا کنارہ، تقسیم کرنے والے… اسی طرح، اس نے پیمائش اور فاصلوں کا پتہ لگانے کے لیے پن پرکس کا استعمال کیا۔ ایک اور نظریہ نے جنم لیا، ایڈفریتھ نے صفحہ کے نیچے سے آنے والی روشنی کا ایک ذریعہ استعمال کیا ہوگا۔ مشیل براؤن نے ایک طرح کی "بیک لائٹ” یا "لائٹ باکس” کو جنم دیا۔ چرنے والی روشنی میں صفحات کا مشاہدہ یہ تجویز کرے گا کہ اس نے پشت پر اپنے خاکوں کے لیے لیڈ یا سلور اسٹائلس کا استعمال کرتے ہوئے لائن کو بھی عملی شکل دی ہے۔ یہ ٹول، روایتی ہنس کے بٹوے یا سرکنڈے سے مختلف، ایک طرح سے سیسے کی پنسل کا آباؤ اجداد ہے۔ پیٹھ پر ایک پیٹرن کیوں؟ پیش کردہ تھیوریوں میں سے ایک یہ ہے کہ پیٹھ پر کھینچے گئے پیٹرن اور بیک لِٹ نے اس پیٹرن کی پیروی کرنا ممکن بنا دیا جو رنگ لاگو ہونے پر "کھو” جاتا ہے۔ یہ آرائشی پیٹرن کی درستگی کی اہمیت اور موقع یا ناکامی کے لیے چھوڑی ہوئی چھوٹی جگہ پر ایک جرات مندانہ عکاسی ہے۔

ان تمام ایجادات کا، جو مضبوطی سے فرض کیا جاتا ہے، یہ ثابت کرے گا کہ Eadfrith نے ایک سخت، انتہائی تکنیکی اور اختراعی جذبے کا مظاہرہ کیا۔ آخر میں، بعض محرکات کو پیش کرنے کے لیے فراہم کیے گئے حل میں کبھی کبھی ایک اختراعی پہلو بھی ہو سکتا ہے، جیسے کہ مثال کے طور پر یوسیبیئن کیننز کی پیشکش کے لیے حقیقی آرکیڈز کی تشکیل۔ Lindisfarne Gospels ان کا استعمال کرنے والا پہلا کام ہے۔

Lindisfarne-folio-11-table-canon. قدیم تہذیبیں۔

لنڈیسفارن توپ کی میز۔ شیٹ 11